Use astropy source coordinate transforms directly.

[steven-murray]

This changes the code to just use astropy coordinate transforms directly, instead of the weird thing we do now.