Add specific exception for buffer mismatch

[psavery]

We can catch this exception in HEXRDGUI, and this will prevent us having to check the buffer shape every time, as is done in hexrd/hexrdgui#1419.