search

HIllya51 / LunaHook

Visual Novel Text Hook Engine / LunaTranslator 核心文本提取器
https://lunatranslator.xyz/
GNU General Public License v3.0
210 stars 14 forks source link

There's a problem with the RPGMaker engine #12

Closed Ivachnenco closed 2 months ago

Ivachnenco commented 2 months ago

Hello. Problem with RPGMaker engine. I noticed that Lunahook captures text exactly as it appears on the screen. That is, if there are several lines of text on the screen, it captures them separately even though it may be a whole sentence. This makes the translation look sloppy because it translates each line separately, not the whole text up to the point, i.e. the whole sentence. The same RPGMakerMVGame Hook patcher, for example, is perfectly capable of capturing the entire text of a sentence. In LunaTranslator the problem is the same. Sorry for my English, I am not a native speaker. https://i.imgur.com/U2LAkDM.png

HIllya51 commented 2 months ago

You can use Textractor's filter plugins to filter the space lines. I will not filter the space lines because space lines is important when embed the translation into the game.

HIllya51 commented 2 months ago

In lunatranslator, it has so many build-in text process method, I think you can filter space lines so easy by your self.

Ivachnenco commented 2 months ago

Thanks, I will try it in LunaTranslator. Because I have no idea how to set a whitespace filter against text transfer to a new line in Textractor plugins :)

Ivachnenco commented 2 months ago

A google search works wonders, I found a solution. https://github.com/Artikash/Textractor/issues/427. You need to insert the script of the respected Artikash into Lua and all the text starts to be displayed in one line. The topic can be closed, thank you for your attention