text hook #2

[NekoIriyaRu]

vndb link/id

https://vndb.org/v1545

Game resource 游戏资源

Games built on the Shiina Rio engine have a text issue. While the text often follows an AAAABBBBCCCC pattern, it's not always consistent. This means that a filter designed to handle AAAABBBBCCCC text can accidentally remove necessary letters from words. As a result, translations processed through this filter can become nonsensical. Here's an example of a game using the Shiina Rio engine: https://mega.nz/file/2mwlmAgS#Vu786qUVxEZ8RBx5g56B-6I6JCip5pnxWnsYM-dUF_E Pass: ryuugames.com

screenshot 截图

[HIllya51]

Show me cases where text cannot be filtered

[HIllya51]

actually, it's ABCDABCDABCD pattern, not AAAABBBBCCCC pattern, I think maybe you select the wrong pattern.

[NekoIriyaRu]

actually, it's ABCDABCDABCD pattern, not AAAABBBBCCCC pattern, I think maybe you select the wrong pattern.

Here's an example of text filtering using the ABCDABCDABCD pattern on another game. I doubt the text was filtered correctly, as the resulting translation is nonsensical. This screenshot was taken from within the game itself: https://vndb.org/v2616.

[HIllya51]

Isn't this text completely correct? If the translation is incorrect then you should try another translation.

[NekoIriyaRu]

Isn't this text completely correct? If the translation is incorrect then you should try another translation.

For translation, I use Google Translate API, Gemini, and DeepLX.

[HIllya51]

Screenshot with more information

[NekoIriyaRu]

Screenshot with more information

I doubt you would understand text in Russian.

[NekoIriyaRu]

https://vndb.org/v2616

[NekoIriyaRu]

(chat gpt = gemini )

[NekoIriyaRu]

Due to the flawed text filtering, the approximate meaning of the text is lost in translation.

[HIllya51]

There are texts without duplicates, why do you have to choose a duplicate text? Waste of my time

[NekoIriyaRu]

I can't find any non-duplicated text.

[NekoIriyaRu]

It only displays duplicated text.