DT-4455 - remove some outdated OBA filtering rules

[vesameskanen]

Some unused filters/updaters were kept, such as GTFS color transformation from white to bus color, in case the problem reappears in the future.