Add instructions for running emme_only tests

[hsl-petrhaj]

Emme tests need to be run from Scripts folder with: python -m tests.emme_only.test_assignment

Should be added to documentation.

[zptro]

The instructions here are no longer valid: https://github.com/HSLdevcom/helmet-model-system#setup