Difficultés de transcription - Dépêches originales adressées à la cour par les ambassadeurs français

[jnorindr]

Bonjour à tou·te·s,

Je fais face à quelques difficultés dans la transcription de certaines dépêches adressées à la cour par des ambassadeurs français en Angleterre. Quelques mots me posent problème, je me permets donc de vous les soumettre :

• f. 125 : "Je reserve a nostre premiere veue a vous conter toutes mes particularitez [???] bonnes" Avant "bonnes", je pense lire "moy de vos" mais je n'en suis pas certaine.
• f. 125 : Je ne parviens pas à lire la date. "A Londres ce [?] feb̃. [1611 ?]"
• f. 311 : "le Roi me com̃anda de l'al-ller trouver a Roiston auquel aiant com̃uniq ̃ le [?] conseil"

• f. 311 : "conseil que me [?] de laisser estoufer sans responce"

  

  Merci !

[alix-tz]

Alors pour les 2 extraits du f311 je me demande si ce n'est pas "le prudent conseil que me doniez" (avec une abréviations pour le double n et sur le n de prudent)

[PonteIneptique]

Oui tout à fait. Pour noter les macrons qui reprennent une nasale (n/m), utilisez la tilde (dõniez)

[jnorindr]

Merci pour vos réponses !

[jnorindr]

Bonjour, J'ai rencontré une nouvelle difficulté que je me permets de vous soumettre, l'écriture est plus lisible mais je n'arrive pas à discerner le dernier mot de la ligne :

• f. 341 : "atout le moins par lrẽs, ayant faict cognoistre a [?]"

Merci encore pour votre aide !

[alix-tz]

En regardant chacune des lettres, je lis "Pecues" et on dirait que ça pourrait être un nom propre. Qu'en pensez-vous ?

"ayant faict cognoistre à Pecues qui m'en a demandé quelque chose"

[jnorindr]

Je pense aussi qu'il s'agissait d'un nom propre, Pecues me semble cohérent ! Je l'intègre à la transcription.