Difficultés de transcription - Journal de Mme de Genlis

HTR-United / CREMMA-MSS-18

CREMMA HTR GT for 18th century MSS

Creative Commons Attribution 4.0 International

0 stars 1 forks source link

Difficultés de transcription - Journal de Mme de Genlis #15

Open margauxfre opened 2 years ago

margauxfre commented 2 years ago

Bonjour à tous,

Quelques mots me restent illisibles dans la transcription du journal, je vous les indique ci-dessous :

f15 : "un hercule se reposant Sur Sa massue : avec ces [???] = apres les travaux le repos"
f41 : "d'un ton de couleur Singulier, trop [crud?], mais d'une delicatesse achevée, et d'un detail charmant."
f59 : "[???] ce 5 Septembre de S^t leu"
f66 : "on nous a fait voir L'original manuscrit des pensées de pascal, écrit de Sa main un très ancien manuscrit Sur velin [???] lettres or et argent, c'est un psautier."

Merci :)

alix-tz commented 2 years ago

Bonjour,

F15: je lis "mots"

F41: je lis "crud" aussi (et si on pense qu'en anglais c'est "crude color" l'orthographe peut faire sens)

F59: je n'arrive pas à lire quelque chose qui ait du sens. C'est en haut de page?

F66: "violet"?

margauxfre commented 2 years ago

Bonjour,

C'est super, merci beaucoup ! je les ajoute dans ma transcription :) Pour le f59, oui, c'est bien un haut de page et le début d'une nouvelle date donc pas d'indice avec la page précédente...

alix-tz commented 2 years ago

@margauxfre Cette issue est-elle résolue ou bien aviez-vous encore des questions en suspend ?

margauxfre commented 2 years ago

Pardon, j'ai laissé cette issue de côté... il reste seulement la question du f.59 mais je ne suis même pas sûre que ce soit un mot. Un gribouillis ? Qu'en pensez-vous ?

alix-tz commented 2 years ago

Oui, on peut le traiter comme un gribouillis pour le moment, je ne vois vraiment pas non plus ce que ça pourrait être sinon...