search

HTR-United / CREMMA-MSS-19

CREMMA HTR GT for 19th century MSS
0 stars 1 forks source link

Difficultés de transcription - Renée Vivien. Poèmes et lettres de jeunesse. #3

Open dtsoline opened 2 years ago

dtsoline commented 2 years ago

Bonjour à tous,

Quelques mots me posent problème dans la transcription :

Merci !

PonteIneptique commented 2 years ago

Une pale aurore. Je dirais aurore dans les deux cas ?

Le ven. 25 févr. 2022 à 12:10 PM, Soline Doat @.***> a écrit :

Bonjour à tous,

Quelques mots me posent problème dans la transcription :

-

f28 : C'est un suprême renouveau, Un couchant qui serait [?] ! [image: cremmaf28l12] https://user-images.githubusercontent.com/74775654/155704922-76e03620-e78f-456c-845e-e2bbd075047d.png

f36 : Dans un pâle [?] où nul oiseau ne chante [image: cremma2l18] https://user-images.githubusercontent.com/74775654/155705004-97c9077f-4686-44f3-a43f-9946d43e98fd.png

Merci !

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/HTR-United/CREMMA-MSS-19/issues/3, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAOXEZQ7MP4ODTKIIP4YF5TU45PR3ANCNFSM5PJ7MMKQ . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub.

You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: @.***>

alix-tz commented 2 years ago

C'est aussi ce que je lis !

dtsoline commented 2 years ago

Merci pour vos réponses !

dtsoline commented 2 years ago

Bonsoir !

Ce mot me pose encore des difficultés dans la page f137 :

Ainsi nous allâmes ensemble vers la lumière, Parlant de choses qu'il est beau de taire en ce moment Come il convenait alors d'en faire la [?]

CREMMAf137l21

Aussi, il a apparaît à plusieurs reprises dans la page f73 ce signe en début de ligne :

CREMMAl1

dois-je en tenir compte ? Si oui, pensez-vous que le plus judicieux soit des guillemets ?

Je vous remercie !

alix-tz commented 2 years ago

Bonjour,

Pour le premier, peut-être "le sujet", il faudrait vérifier que les t sont bien parfois formés ainsi et que cela a du sens avec les lignes suivantes. Le mot commence en tout cas par un s, et je lis "le" (comme on lit "de" dans l'extrait suivant).

Pour les signes de ponctuation, les interpretez-vous comme des guillemets bas ou comme deux points de suspension ? En tout cas oui, transcrivez-les, comme vous transcririez un point ou une virgule en fin de ligne.