Difficultés transcriptions Notes manuscrites Zola - Githubissues

HTR-United / CREMMA-MSS-19

CREMMA HTR GT for 19th century MSS

0 stars 1 forks source link

Difficultés transcriptions Notes manuscrites Zola #4

Closed rayondemiel closed 2 years ago

rayondemiel commented 2 years ago

Bonjour à tous,

J'ai un certains nombres de mots que je n'arrive pas à transcrite:

1-1 Phrase : Les fours à Col[[ie]] de la Cie, près de la

2-1 Phrase: les dents blanches. Quand à la [[rient]] des

2-2 Phrase: uien[[te]] au fond de cette tranche beau

3-1 Phrase: vie à Marchiennes est à ***

3-2 Phrase (suite): [[marchèe]].

4-1 Phrase: le perrit[[aire]] (179)

5-1 Phrase: latrai[[xx]] plus tard

5-2 Phrase: Le caractère ahi mineur ! Bonhomme et qu'- peri[[t]]ct[[iaire]]

5-3 Phrase: La *** [[future]] très commune

5-4

Phrase: La houille grasse plus de gaz et de [[atttivie]]

Merci d'avance pour votre aide.

PonteIneptique commented 2 years ago

Pensez à mettre des liens voire des images plus grandes :)

Quand ils rient (trouvé sur Cairn)

PonteIneptique commented 2 years ago

1-1 Phrase : Les fours à Col[[ie]] de la Cie, près de la

Les fours à Coke

PonteIneptique commented 2 years ago

3-1 Phrase: vie à Marchiennes est à ***

3-2 Phrase (suite): [[marchèe]].

La vie à Marchiennes est à meilleur marchè

alix-tz commented 2 years ago

Sans franche certitude, je lis : "formes s'agitant dans la nuit fu- meuse au fond de cette tranche beau"

Ici je lis plutôt "la veine. L'ouvrier se met sur le flanc,"

Ici je lis plutôt "(169) Sodome En Belgique (169)"

alix-tz commented 2 years ago

Je lis "Le pénitent (179)", ce qui correspond au registre religieux utilisé par Zola ici.

alix-tz commented 2 years ago

Peut-être "lations", mais il faudrait presque voir la phrase de la page précédente.

"Le caractère du mineur ! Bonhomie et su -" "perstition" (celui-là était vraiment dur!!)

PonteIneptique commented 2 years ago

Peut-être "lations", mais il faudrait presque voir la phrase de la page précédente.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52506851z/f205.item

lations: qui lui raidiront les articu--lations

Bien vu.

Et Zola écrit vraiment comme un cochon.

alix-tz commented 2 years ago

Je pense "scrofulose" (https://www.dictionnairedesfrancophones.org/form/scrofulose)

alix-tz commented 2 years ago

Et je sèche vraiment sur le dernier...

rayondemiel commented 2 years ago

Je vous remercie pour vos réponses. Pour le dernier, il n'y a aucune concordance de ce mot au sein de l'édition de wikisource avec le mot gaz. J'ai pensé à "asthme" dont le s a été corrigé a posteriori. La ligne précédente évoque l'asthme de Bonnemort

alix-tz commented 2 years ago

Effectivement ça colle bien!

alix-tz commented 2 years ago

je ferme car ces difficultés de transcription sont résolues.