search

HTR-United / CREMMA-MSS-19

CREMMA HTR GT for 19th century MSS
0 stars 1 forks source link

Les accents de Zola #8

Open alix-tz opened 2 years ago

alix-tz commented 2 years ago

A plusieurs moments, Zola trace des accents graves au lieu d'accents aigus. Il nous faut donc définir une règle qui irait avec le reste des corpus.

Est-ce qu'on transcrit ceci en exhausée ou exhausèe ?

image

Ceci en laissée ou laissèe ? image

Ceci en marchè ou marché ? image

Voilà un exemple où l'accent est très nettement aigu : image

PonteIneptique commented 2 years ago

Je reste sur l'idée d'une transcription non interventionniste, ie on garde les "mauvais" accents

Le sam. 19 mars 2022 à 5:22 PM, Alix Chagué @.***> a écrit :

A plusieurs moments, Zola trace des accents graves au lieu d'accents aigus. Il nous faut donc définir une règle qui irait avec le reste des corpus.

Est-ce qu'on transcrit ceci en exhausée ou exhausèe ?

[image: image] https://user-images.githubusercontent.com/33317799/159129377-2134c69a-32c2-4b5d-af8c-d974aa753d8a.png

Ceci en laissée ou laissèe ? [image: image] https://user-images.githubusercontent.com/33317799/159129407-d3c2fdbe-e845-49ec-a5d2-b58ab5203a60.png

Ceci en marchè ou marché ? [image: image] https://user-images.githubusercontent.com/33317799/159129433-2ef0d6c8-6a79-4dff-8e48-2e6e86accf11.png

Voilà un exemple où l'accent est très nettement aigu : [image: image] https://user-images.githubusercontent.com/33317799/159129353-533430e1-45aa-4a88-adce-199b3ada87e4.png

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/HTR-United/CREMMA-MSS-19/issues/8, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAOXEZSKH2YOOTODHTPYOYDVAX5MBANCNFSM5REGZLMA . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub.

You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: @.***>

alix-tz commented 2 years ago

Personnellement, je pense qu'il vaut mieux aller au plus simple pour les transcripteurs et transcriptrices : accentuer comme on le ferait aujourd'hui, dès lors qu'il y a un accent.

Donc je plaide pour exhaussée, laissée et marché.

Qu'en pensez-vous @rayondemiel @dtsoline et @PonteIneptique ?