Match web implementation for tags / order tags

[Hafizzle]

• Order tags
• Add "group" field to Tag

[saraolson]

some suggestions:

• Change category labels to 'Group Tags' / 'Challenge Tags' / 'Your Tags'
• Show the above categories in the filter sheet as well