Story text ruby (pronunciation guides) are not being removed.

[KevinVG207]

Preferably, the ruby text should not be loaded or removed when the game attempts to load it, when the story text it belongs to has been translated.

Here's a snippet of my code from Carotene where I just update the assetbundle directly to remove the ruby data. You might be able to hook some function instead?

# Handle ruby text.
ruby_file_name = file_name.replace("storytimeline", "ast_ruby").replace("hometimeline_", "ast_ruby_hometimeline_")
with util.MetaConnection() as (conn, cursor):
    cursor.execute("SELECT h FROM a WHERE n = ?;", (ruby_file_name,))
    ruby_hash = cursor.fetchone()

if not ruby_hash:
    # No ruby asset for this story.
    return

ruby_path = handle_backup(ruby_hash[0])
ruby_bundle, _ = unity.load_assetbundle(ruby_path, ruby_hash[0])

for obj in ruby_bundle.assets[0].objects.values():
    tree = obj.read_typetree()
    if not tree.get('DataArray'):
        continue
    tree['DataArray'] = []
    obj.save_typetree(tree)

[LeadRDRK]

Note: Feature implemented behind the "remove_ruby" localized data config option.