fix: run conda commands relative to linux script

[tazlin]

This allows your PWD do be used to isolate multiple configs and sets of logs when running more than one worker instance on a single machine