Remove erlang build dir cache since we do not use it

[jesseshieh]

This is the second attempt and hopefully will not cause https://github.com/HashNuke/heroku-buildpack-elixir/issues/183 to reoccur.