feat: use docker compose v2

[r4mmer]

Acceptance Criteria

• Upgrade CI to use docker compose v2

Security Checklist

• [ ] Make sure you do not include new dependencies in the project unless strictly necessary and do not include dev-dependencies as production ones. More dependencies increase the possibility of one of them being hijacked and affecting us.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 87.43%. Comparing base (c647ffa) to head (463dd39).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #465 +/- ## ========================================== - Coverage 89.59% 87.43% -2.17% ========================================== Files 51 51 Lines 2173 2173 Branches 413 413 ========================================== - Hits 1947 1900 -47 - Misses 209 248 +39 - Partials 17 25 +8 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.