Fix the Community - Code Contributions headers

[brettchalupa]

This commit adds spaces between the # characters and actual header text so that they render as proper Markdown. I also made all of the titles in this page title-case for consistency.