Add server info overlay with list of player names on each team

[Leroy231]

• [x] Wait for https://github.com/HaywireInteractive/OnAllFronts/pull/442 to merge as it refactors related code
• [ ] In settings add ability to set your name
• [ ] Send player's name either in the URL client uses to connect to server or via RPC. RPC is less preferred since there would be a delay in that case.
• [ ] When pressing tab it should show an overlay
• [ ] Overlay should show the list of players connected that are on each team. We store this on AProjectM_GameState.Teams