feat(sidenav): use anchor tags for native context menu support

[saleryan]

There are a lot of formatting changes but all I did is change the tabs in the side Nav to use anchors.

[health-catalyst]

:tada: This PR is included in version 16.2.0 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: