build: Dependency updates

[JuanPedroGHM]

Changes:

• [x] Support for python 3.12
• [x] Support for OpenMPI 5.0
• [x] Support for mpi4py 4.0.0
• [x] Change build and dependency management system (no more poetry, change to twine)

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 62.61%. Comparing base (cfef4ec) to head (2e1090b). Report is 7 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
perun/io/hdf5.py	0.00%	1 Missing :warning:
perun/processing.py	0.00%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #142 +/- ## ========================================== - Coverage 70.63% 62.61% -8.02% ========================================== Files 31 31 Lines 2445 2445 ========================================== - Hits 1727 1531 -196 - Misses 718 914 +196 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.