Improve handling whitespace in Jieba and MeCab tokenization

[svirpioj]

Add new option to map original space characters before tokenization (and back after detokenization) in order to keep track of them.