convert newlines to spaces when outputting to moses formats

[svirpioj]

Newline characters within segments mess up the alignment in Moses-style output formats e.g. for QED data.