[CI] Upgrade upload-artifact action to v4

[flavioislima]

Also updated macOS runner to macos-13 and added error handling and compression options to a lower level than default due to the size of artifacts.

Context:

---

Use the following Checklist if you have changed something on the Backend or Frontend:

• [ ] Tested the feature and it's working on a current and clean install.
• [ ] Tested the main App features and they are still working on a current and clean install. (Login, Install, Play, Uninstall, Move games, etc.)
• [ ] Created / Updated Tests (If necessary)
• [ ] Created / Updated documentation (If necessary)