Split out and rename title screen helper routine and task

[charasyn]

I noticed that unknownC4220E comprised two separate functions stuck together, so I separated them and renamed them.

Note for reviewer: should any changes be made in actionscriptgen/ to match this?

[Herringway]

No, actionscriptgen is obsolete and only included for the sake of completeness