Pin `spiffe` Dependency in `spiffe-tls` Module

[maxlambrecht]

Pull Request check list

• [ ] Commit conforms to CONTRIBUTING.md?
• [ ] Proper tests/regressions included?
• [ ] Documentation updated?

Affected functionality

Description of change

Which issue this PR fixes