Get rid of CSV and DataFrames test dependency

[jlperla]

i.e. in https://github.com/HighDimensionalEconLab/DifferentiableStateSpaceModels.jl/blob/main/test/Project.toml

Just use the DelimitedFiles as it has less fragile and cleaner. See DifferenceEquations unit tests.