Missing female race translations

[Simon3]

WoW client

WoW Classic WotLk

What happened?

There are some missing female race translations, e.g. in German, "Orcin" is missing (female orc), "Taurenfrau" too (female tauren) and a few others.

Lua Error Message?

No response

Other addons?

No response

[hizuro]

Gnomin, Trollin(Trollfrau?), Goblinfrau?, Worgin, Pandarin, Mechagnomin und Vulperafrau? Müsste es nicht eher Taurin statt Taurenfrau heißen?

Betrifft nicht nur den Classic client. Not only affects the classic client.

Meine Quelle ist eine Datei aus dem Spieleclient. Der Dateiname ist chrraces.db2. My source is a file from the game client. The filename is chrraces.db2.

• chrraces.db2
  • Jetzt nur noch auf Englisch, der Betreiber hat die Sprachauswahl entfernt.
  • Now only in english, owner has removed language option.

Bespiel/Example:

{
    "1":["Hu","Human",              "Mensch","","Mensch","","Mensch","","mensch","","Die edlen Me"
    "2":["Or","Orc",                "Orc","","Orc","","Orc","","orc","","Die m\u00e4chtigen Orcs "
    "3":["Dw","Dwarf",              "Zwerg","Zwergin","Zwerg","Zwergin","Zwerg","","zwerg","","Di"
    "4":["Ni","NightElf",           "Nachtelf","Nachtelfe","Nachtelf","Nachtelfe","Kaldorei","",""
    "5":["Sc","Scourge",            "Untoter","Untote","Untote","Untote","Verlassener","","verlas"
    "6":["Ta","Tauren",             "Tauren","","Tauren","","Shu'halo","","shu'halo","","Die gewa"
    "7":["Gn","Gnome",              "Gnom","","Gnom","","Gnom","","gnom","","Die kleinen, aber ei"
    "8":["Tr","Troll",              "Troll","","Troll","","Dunkelspeertroll","","dunkelspeertroll"
    "9":["Go","Goblin",             "Goblin","","Goblin","","Bilgewassergoblin","","bilgewassergo"
    "10":["Be","BloodElf",          "Blutelf","Blutelfe","Blutelf","Blutelfe","Sin'dorei","","sin"
    "11":["Dr","Draenei",           "Draenei","Draenei","Draenei","Draenei","Draenei","","draenei"
    "22":["Wo","Worgen",            "Worgen","","Worgen","","Gilneer","","gilneer","","Ein Fluch "
    "23":["Hu","Human",             "Gilneer","Gilneerin","Gilneer","Gilneerin","","","","","The "
    "24":["Pa","Pandaren",          "Pandaren","","Pandaren","","Pandaren","","pandaren","","Das "
    "27":["Nb","Nightborne",        "Nachtgeborener","Nachtgeborene","Nachtgeborene","Nachtgebore"
    "28":["Ht","HighmountainTauren","Hochbergtauren","","Tauren","Tauren","Tauren","","tauren","",
    "29":["Ve","VoidElf",           "Leerenelf","Leerenelfe","Leerenelf","Leerenelfe","Ren'dorei"
    "30":["Ld","LightforgedDraenei","Lichtgeschmiedeter Draenei","Lichtgeschmiedete Draenei","Dra"
    "31":["Za","ZandalariTroll",    "Zandalaritroll","","Zandalaritroll","","Zandalari","","zanda"
    "32":["Kt","KulTiran",          "Kul Tiraner","Kul Tiranerin","Kul Tiraner","Kul Tiranerin",""
    "33":["Th","ThinHuman",         "Mensch","","Mensch","","","","","","Kul Tiras was founded by"
    "34":["Di","DarkIronDwarf",     "Dunkeleisenzwerg","Dunkeleisenzwergin","Zwerg","Zwergin","Du"
    "35":["Vu","Vulpera",           "Vulpera","","Vulpera","","Vulpera","","vulpera","","Die geri"
    "36":["Mo","MagharOrc",         "Mag'har","Mag'har","Mag'har","Mag'har","Mag'har","","mag'har"
    "37":["Mg","Mechagnome",        "Mechagnom","","Mechagnom","","Mechagnom","","mechagnom","",""
    "52":["Dt","Dracthyr",          "Dracthyr","","Dracthyr","","Dracthyr","","Dracthyr","","Erf"
}

Die Liste in der Bibliothek wird automatisch generiert. Die 4. Spalte enthält normalerweise die weibliche Form. In einigen Sprachen sind Spalte 3 und 4 identisch und in anderen einfach Leer gelassen worden. Ob Blizzard noch an anderer Stelle weibliche Namensformen hinterlegt hat, weiss ich nicht. The list in the library is generated automatically. The 4th column usually contains the feminine form. In some languages, columns 3 and 4 are identical and in others they are simply left blank. I don't know whether Blizzard has stored female forms of names elsewhere.

Update coming soon. :-)