search

Hokan-Ashir / SFGameDataEditor

SpellForce game GameData.cff file editor, for modification and fixes creation
8 stars 1 forks source link

Update common_gui_fr.properties #23

Closed Berzetoberze closed 7 years ago

Berzetoberze commented 7 years ago

fileSelectionWindowCaption = SpellForce GameData.cff Editor File Selection Dialog FileChooser.cancelButtonToolTipText = dialogue de sélection de fichier Abort For this two... I can't translate this...? What do you mean?

And for some translations, I wait to see in the game to put the real translation.

Hokan-Ashir commented 7 years ago

fileSelectionWindowCaption = SpellForce GameData.cff Editor File Selection Dialog

The first one is the title of window when you're choosing .cff and .sf-mod files.

FileChooser.cancelButtonToolTipText = dialogue de sélection de fichier Abort

That's a tooltip, that appears, when you're hovering mouse over "Cancel" button in window, where you choose file. Originally (in english) it's called "Abort file chooser dialog"

Berzetoberze commented 7 years ago

How do you think about this translation? fileSelectionWindowCaption = Sélectionnez votre fichier FileChooser.cancelButtonToolTipText = Annuler le choix du fichier

Hokan-Ashir commented 7 years ago

I guess it's good. Either way in French we don't have native possessive nouns, so using forms of "de" article suits our needs. Will merge it