Closed Berzetoberze closed 7 years ago
fileSelectionWindowCaption = SpellForce GameData.cff Editor File Selection Dialog
The first one is the title of window when you're choosing .cff and .sf-mod files.
FileChooser.cancelButtonToolTipText = dialogue de sélection de fichier Abort
That's a tooltip, that appears, when you're hovering mouse over "Cancel" button in window, where you choose file. Originally (in english) it's called "Abort file chooser dialog"
How do you think about this translation? fileSelectionWindowCaption = Sélectionnez votre fichier FileChooser.cancelButtonToolTipText = Annuler le choix du fichier
I guess it's good. Either way in French we don't have native possessive nouns, so using forms of "de" article suits our needs. Will merge it
fileSelectionWindowCaption = SpellForce GameData.cff Editor File Selection Dialog FileChooser.cancelButtonToolTipText = dialogue de sélection de fichier Abort For this two... I can't translate this...? What do you mean?
And for some translations, I wait to see in the game to put the real translation.