Add `populate-gems-cache` action

[carlocab]

This can be used in Homebrew/core and Homebrew/cask^1.

See Homebrew/homebrew-core#132669.

[github-actions[bot]]

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.