setup-homebrew/main.sh: unset some env vars before `brew update`.

[MikeMcQuaid]

This should avoid repeatedly updating the same taps e.g. https://github.com/Homebrew/brew/pull/15634#issuecomment-1623885350