Adding test reproducing mempool conflicts

[a-petrini]

This PR introduces a Python test reproducing a scenario where conflicting certificates and transactions should be correctly evicted from the mempool.