Reorg repo to have one venv

[nlebovits]

Reorganize the repo so that there's just one poetry environment managed from the root directory