Fix request consumption in server.js

[lundibundi]

Previously stream errors during req consumption would lead to a hanged connection and resource/memory leak. This also removes redundant double-promise from receiveBody.