search

Huanshere / VideoLingo

Netflix-level subtitle cutting, translation, alignment, and even dubbing - one-click fully automated AI video subtitle team | Netflix级字幕切割、翻译、对齐、甚至加上配音，一键全自动视频搬运AI字幕组
https://docs.videolingo.io
Apache License 2.0
7.01k stars 683 forks source link

prompt允许语序调换 #271

Open assassinliujie opened 2 days ago

assassinliujie commented 2 days ago

今天在用qwen尝试直接翻译字幕时，发现在prompt里允许AI调换中文语序能够使得翻译结果更加符合中文习惯，是否可以作为可选功能，比如添加一个步骤，发送多行字幕，检查顺序是否符合习惯，如果不符合就调整顺序这样

assassinliujie commented 2 days ago

调整顺序的过程可以直接用python编号然后自动切换，只需要用AI验证一下是否符合中文语序，或者让AI比较调换前后哪个更符合语序

assassinliujie commented 2 days ago

因为换用QWEN之后我这边大模型成本基本上为0了，多花点时间有更好效果的话也好

Huanshere commented 1 day ago

嗯使用 sonnet 会大概率调换语序，使用 Qwen 我发现会很保守，基本还是属于单句单句翻译，在 align 的 prompt 中已经写了可以调换，我怀疑和模型能力有关