codespell: config, workflow (to alert when new are introduced) and some typos fixed

[yarikoptic]

if you like it -- you can use https://github.com/yarikoptic/improveit/blob/main/codespellit to facilitate adding similar setups to other repos in the project