Refactor DataOverviewFragment (now DatasetListFragment) to make it more independent

[Nitwix]

I need it to communicate which dataset was selected so the host activity can take appropriate action.

This is a draft because it still needs to be done, but I thought I'd be a good idea to share this modification with the team.