docs: Add links to ml-backend directory

[caitlinwheeless]

Adding links to the example directory to add context when users are finding the tutorial through the ML tutorials page on the docs website.