Update expression measurement Python example

[norman-codes]

Refactors top_emotions.py to use the Fern-generated Python SDK, demonstrating manual polling with exponential backoff as well as how to more directly extract and display various inference result information.