search

HurricanGame / Hurrican

Freeware jump and shoot game created by Poke53280, based on the Turrican game series by Manfred Trenz
62 stars 22 forks source link

Comments translation #59

Open bufalo1973 opened 1 year ago

bufalo1973 commented 1 year ago

Just a suggestion:

It would be easier for everyone that doesn't speak German to have the comments in English (note: not my first language). I'd do it if I knew German but...

drfiemost commented 1 year ago

I agree, but it's a time consuming task. PRs are welcome.

bufalo1973 commented 1 year ago

Well, I'll try to translate it and let's see how it ends :-)

Jaovitosr commented 1 year ago

Hi there! I'm interested in this issue. Is anyone currently working on it, or is it free to take? I'd love to contribute and help move this forward. Thanks!

bufalo1973 commented 1 year ago

I'm not. But I guess the "first pass" should be to add the English translation besides the German original. Later on, if the translation is checked and it's right, maybe removing the German original.

drfiemost commented 1 year ago

I'm not. But I guess the "first pass" should be to add the English translation besides the German original. Later on, if the translation is checked and it's right, maybe removing the German original.

Not really necessary, it is possible to compare the translation from the pull request, but it wouldn't hurt.

Feel free to open PRs so other can comment on them. Not sure if there are german speaker around here. Anyway if you know what the code is doing an online translator is a good start.

Mia75owo commented 1 year ago

I speak German and I think I could slowly translate it, prioritizing the more important stuff (I would translate files in small batches). The code itself is still written in German, should i try to translate it too?

thrimbor commented 1 year ago

I have already translated all the comments in the boss code, and a large part of the rest (lots of search&replace). I'll probably PR that soon.