HYD-438 Add GRPC endpoint

[BeardedWhale]

• Created GRPC endpoint for refitting visualization service for model_version
• Changed pipeline of tasks. Created separate methods for the fitting task, which is called in celery task and by grpc endpoint