Watching Icon on All tests list does not refresh after changes

[johnaohara]

Describe the bug

If a user changes the watching state, i.e. opts out of notifications, the watching icon is not updated

The user needs to refresh to page to see the updated watching state