Move datatype examples into the "examples dir". Update them

[Castronova]

Move and update the datatype examples that were created before the core and dataset schemas were finalized. This includes:

• [ ] geopackage
• [ ] geotiff
• [ ] shapefile

[igarousi]

This will be accomplished once we move files into the catalogapi repository.