Add a general pytest workflow

[danielhuppmann]

Thanks @phackstock for noting that the illegal-terms tests wasn't actually running on Github Actions.

Test now failing as expected - and passing again after fixing the intentional violation of the naming conventions.