Change architecture to use app-based authentication

[data-henrik]

move from App ID / Kubernetes integration to OIDC-based authentication (built with passport) in the app with App ID as backend