Maybe a problem with AS400Message

Hello,

First of all. Awesome tools!!! Keep it alive.

I'm not sure it's a bug but I can't find a workaround on this issue. I have trouble with the returned messages from a command.

Synptoms

I do something like this.

            // commandTerm type is CommandCall
            retResp = commandTerm.run(cmd);
            if (!retResp) {
                StringBuilder errorMessages = new StringBuilder();
                AS400Message[] l1 = commandTerm.getMessageList();

                for (int i = 0; i < l1.length; i++) {
                    errorMessages.append(l1[i].getSeverity() + " : " + l1[i].getText() + "\n");
                }
        // some code to log somewhere

            }

I get :

30 : Non autorisä § la commande XXXXX de la bibliothüque *LIBL.
30 : Erreur trouväe dans la commande XXXXX.

instead of: 30 : Non autorisé à la commande XXXXX de la bibliothèque *LIBL. 30 : Erreur trouvée dans la commande XXXXX.

for french localization.

I was connected to PUB400.com

dspsysval qccsid shows:
[...]
Coded character set                          
  identifier . . . . . :   273        1-65535

State of the entry in the array

textCcsid = 65535 l1[i].getTextCcsidConversionStatusIndicator() = 1

"1 No conversion occurred because either the message or message help text was 65535 or the CCSID you wanted the message or message help text converted to was 65535."

History

I tried to use textConverter, AS400Text but it's worst.

Conclusion

To me :

It seems something went wrong converting text I received.
or I do something wrong like a missing parameter somewhere (I mean provide more parameters).

We're left with

If there is something I should have done the proper way, pls tell me the things I should check ? (like provide the local CCSID etc)
If there something wrong what would be the workaround ?

Nota Bene : is not exclusive to french.

Thx for your time.

IBM / JTOpen