Begin to translate RiC-O documentation to the two other official languages of ICA

[florenceclavaud]

ICA releases standards and recommendations in at least 3 languages: English, French and Spanish. It will be important, in the future, to provide users with as as many translations as possible of the internal documentation of RiC-O.

This cannot be done before the release of RiC-O 1.0. However, for a project that I am leading at the ANF, all the English labels (rdfs:label) given to the RiC-O components have been carefully translated to French. So this at least can be added to the OWL file. I am assigning this to myself, and will need a French speaking reviewer.

Wuld somebody there be able to translate the labels to Spanish during the next weeks?

[florenceclavaud]

• [x] write a script that integrates the new labels stored in a CSV file into the ontology file

As concerns the French labels, in the ad hoc branch:

• [x] once ready, add the labels to the descriptions of classes

• [x] once ready, add the labels to the descriptions of datatype properties

• [x] once ready, add the labels to the descriptions of object properties

• and of course, for any class, datatype property or object property that we would rename or create in RiC-O 1.0 later, update or add the French label. This can be done by the end of the development process, as part of a 'last TODOS then CHECK' list.

[florenceclavaud]

So now the job is done for French labels, everything is in the version_1-0 branch now (see the closed #65 PR) :-)

The same has to be done for Spanish labels.

[florenceclavaud]

We got the Spanish labels;, provided by our Spanish colleague Javier Requejo, a member of EGAD. Thanks to him! we are going to integrate them.

[florenceclavaud]

I just added the Spanish labels provided by Javier to RiC-O, with PR #80.

[florenceclavaud]

I am closing this issue. We will have to check that any component in RiC-O 1.0 has three rdfs:label (as one of the last tasks before releasing the v1.0).