search

ICA-EGAD / RiC-O

ICA Records in Contexts-Ontology (ICA RiC-O) GitHub repository web pages
https://ica-egad.github.io/RiC-O/
47 stars 17 forks source link

Translate labels to German #48

Open akuckartz opened 1 year ago

akuckartz commented 1 year ago

Would it help if these translations are provided by someone?

See also https://github.com/ICA-EGAD/RiC-O/issues/43#issue-1653572881

florenceclavaud commented 1 year ago

Hi @akuckartz, thanks a lot for this question. As a matter of fact, we (the ICA EGAD RiC-O subteam) were not thinking, for the 1.0 version of RiC-0 1.0, of translating the labels to German, or to any other language than French or Spanish, as these two ones are ICA official languages. We have a lot to do before releasing RiC-O 1.0 (and RiC-CM 1.0) and we want to release it in June at the latest.

Would you already have this translation ready, for every component of RiC-O? Or could you do it? We could provide you with a CSV or Excel file in order to do so if you want. Or else, if you already have started to work in the RDF file, maybe you could create a pull request to a specific branch that we would create from the 'version_1-0' branch? and we'll see what we can do. One of the problems is that we will probably add a few new components to RiC-O, so that, by the end of the development process, a few German labels would have to be added.

akuckartz commented 1 year ago

@florenceclavaud Thanks for the background. I will see what I can do without slowing the process.

regineheberlein commented 1 year ago

@akuckartz Happy to help if you'd like to ping me. (Though as @florenceclavaud points out, we may want to hold off a bit longer.)