[upload] Add locking mechanism to prevent concurrent uploads of the same object

[mirzov]

A similar measure in data project can be used as an inspiration. For meta the task is simpler, as the request payloads are not streamed.