Add testing infrastructure to test non-Ubuntu Linux distributions

[lbianchi-lbl]

This should be possible without too much effort using the Docker functionality of GitHub Actions.

List of distros to test

• Pop!_OS: https://hub.docker.com/r/nycticoracs/pop_os (see #1534)