Fix translations for home activity check-ins

fagiothree commented 9 months ago

For all home activity check-in questions, the answers/options need to be 是 (meaning yes) and 否 (meaning no). Currently, they are 有 (meaning yes or have, depending on the context) and 从不 (meaning never), which do not work well in Chinese.

The translation of yes/not yet is different depending on the context. Possible solutions are:

change the options in english in https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CoYl7lpd6w2xdZzE-Crt-pZT9M5dTHYFm9sWEcX5QAs/edit#gid=164262199 so that they are unique to home activity checkins
define post-translation edits to replace the translations in these flows

Similarly, the options for “Home activity! … Can you try today/do you have time to do it today?” should be 是 (yes) and 否 (no). Currently, they are 有 and 否. The former needs correction.

fagiothree commented 9 months ago

To make things simpler (for us and for parent users), could we do this: change all ‘not yet’ to ‘否’, and all ‘yes’ to ‘是’ in Crowdin

fagiothree commented 9 months ago

zuyi fixed all translations in crowdin to have consistency

IDEMSInternational / parenttext-china

Fix translations for home activity check-ins #26